سونيت 80(وليام شكسبير)

كم أتلعثم حينما أكتب عنك،

وأنا أعرف أن شاعراً أفضل مني سيفعل ذلك؛

وسيبذل كل طاقته في مديحك،

حتى يعقل لساني إذا أردت التعبير عن طباعك الذائعة.

.

لكن، ما دامت منزلتك شاسعة كالمحيط،

تحمل الشراع المتواضع كما تحمل أشد الأشرعة اختيالا،

فإن زورقي الرقيق، الأقل قدرا من مركبه إلى حد بعيد،

سيظهر رغم كل شيء على بحرك العريض.

.

ستبقيني طافياً أكثر معاوناتك ضحالة

بينما هو يعتلي أعماقك التي لا يسبر غورها؛

فإذا ما تحطمتُ، فإنني زورق لا قيمة له،

بينما هو شامخ البناء رائع الأبهة.

.

أما إذا استأثر بك، واطُّرحْتُ أنا بعيدا،

فأسوأ ما في الأمر: أن يكون حبي سبباً لفنائي